保知网英文版一周年回顾

　　根据《国家知识产权保护网工程》的规划和要求，中国保护知识产权网（以下简称“保知网”）英文版于2006年3月6日开始筹建，经过短短一个半月的时间，基本信息的采编以及所有页面设计制作完成。在2006年4月26日世界知识产权日召开的“中国保护知识产权高层论坛”上由商务部副部长姜增伟宣布正式开通。

　　 保知网英文版旨在向国际社会集中反映中国国家保护知识产权工作组各个成员单位和地方政府知识产权主管部门的工作动态及政务信息；全面展现中国知识产权保护事业的最新进展；以及向在中国境内的海外权利人提供全面的知识产权申请及救济指南服务。

一、起步阶段

　　 保知网英文版筹备阶段，虽然信息来源有局限、编辑人员工作经验还不足，但为保证能够在“4.26”顺利开通，大家本着边学习边建设的理念，通过大量浏览相关英文资料并尽量搜集相关信息内容，最终确定设置5个一级栏目、14个二级栏目。网站开通初期，因编辑人员有限，日均更新量为10条左右，其中大部分信息为编辑自行翻译。

二、栏目调整

　　 2006年5月，英文版开通一个多月之后，根据各个方面对网站英文版建设的意见和建议以及领导的指示，经过全体编辑共同商榷后对英文版的栏目结构进行了一次大规模的优化调整。这次调整主要涉及Policy Release、Services和Laws&Regulations三个一级栏目。在Policy Release和Laws&Regulations两个栏目中为使信息内容的分类更全面清晰，分别增加了二级栏目Speeches和International Treaties。

　　 Services栏目是英文版给受众提供申请及救济指南的主要板块，为使受众能更便捷快速地找到所需信息，将Services栏目拆分为Application Guides、Remedial Directions、Related Organizations和Cases四个一级栏目，每个一级栏目下又分设了数个二级栏目，使服务板块的分类更加专业，极大的丰富了英文版的信息内容，增强了英文版的服务功能，同时也方便了受众进行信息查询和阅读。

三、全面改版

　　 英文版筹备阶段由于时间紧迫，在页面风格方面主要参考中文版的设计，有比较重的中式风格。然而运行一段时间后，考虑到英文版主要面向海外受众，应以他们的阅读习惯为主要参考标准。另外主页面所展现的信息量很有限，大量的信息都隐藏在深级页面中，不利于体现网站丰富的信息内容。经过综合考虑，在2006年底开始进行英文版页面的全面改版。改版的宗旨为页面风格清新活泼、页面设计灵活多样、信息展现及时全面。

　　 在编辑人员和技术人员的共同努力下，改版已全面结束。这次改版的所有页面均为英文版编辑自行设计，在这个过程中各位编辑付出了大量的劳动。由于英文版编辑人员大部分为刚毕业的学生，所学专业又与网络技术相差甚远，大家只能利用业余时间参考其他英文网站，同时结合我们网站英文版自身的特点进行设计。较之前的版本，新版面具有以下特点：（1）有视觉冲击力，能够吸引读者注意力；（2）方便读者阅读、点击；（3）页面信息量更加丰富，即时更新的内容都能够通过主页有所体现。新版页面受到了相关领导及专业人士的好评，大家普遍认为新的英文版页面摆脱了中文版的束缚，能够更好地与国际接轨。

四、平稳运行中的不断成长

　　 经过一年的运行以及不断的改进，英文版现共有8个一级栏目，30个二级栏目，还有举报投诉、在线咨询、专题报道等板块，整个网站的栏目结构和信息内容更加完整合理。

　　 保知网英文版集中整合了国家保护知识产权工作组成员单位及全国各地区、各领域知识产权方面的信息，并通过信息翻译及转载大量汇集了知识产权领域的各种新闻报道，全方位反映了我国知识产权保护动态。英文版已经成为向海外反映中国知识产权保护信息最为全面的国家级信息服务窗口。

　　 除日常的网站维护、信息更新外，英文版还对各部委的保护知识产权专项行动、专题活动等进行跟踪式报道并适时推出相关专题，如商务部的“品牌万里行”；全国“扫黄打非”工作小组办公室、文化部、新闻出版总署、国家版权局、国家工商行政管理总局、公安部、建设部、监察部等八部委的“反盗版百日行动”；国家保护知识产权工作组的“国家保护知识产权宣传周”等等。

　　 保知网英文版在创业阶段，在各种条件不具备的情况下，克服各种困难，保证了英文版更新的质和量，和同类网站相比较，成绩显著，已成为我国知识产权领域信息含量最多、更新速度最快、内容最为全面的一流专业英文网站，网站点击量不断上涨，在海外受众中的认知度也不断提高。

　　 网站开通一年来，英文版新闻每日更新量从最初的5条左右增加到目前的每日30条以上，其中55%的信息为编辑自行翻译。

　　 回顾过去的一年，保知网英文版从无到有，其中的苦辣酸甜让我们至今难忘。作为这个网站的建设者，我们为能参与到这项具有深远意义的工作中而感到荣幸和自豪，也同样认识到肩上责任的重大和艰巨。在未来的工作中，我们会更加兢兢业业，不断提升保知网英文版的层次，逐步扩大其在海外受众中的影响力，使其成为我国知识产权保护的一张闪亮名片！