|
（参考译文：）
预算工作表：项目预算Excel表，包括不能更改的DoS核定预算项目。
保存（需求）评定：对文化物品/收藏或者遗址进行专业系统的调查，以全面了解其存在问题、威胁和优先事项。
保护处理：为防止毁损及恶化，对物品或遗址实施的专业稳定措施或物理、化学、机械上的处理。
保护者：以保护为首要职业的专业人士，受过专门教育和培训，拥有专业知识和经验，并以职业道德规范（AIC）为准则，开展所有保护工作。
文化遗产：从前代继承且保留到至今，并惠及后代的某一群落或社会的有形史前古器物和无形物。
文化物品/收藏：有关考古和人种的物品、绘画、雕刻品、手抄本、摄影和电影作品收藏，以及其他和一个民族或国家历史、文化紧密相关的物品。
文化保护：为维持某一文化物品/收藏，文化遗址，或传统文化表示形式的现有形式、完整性、真实性、材料或其他本质属性而采取措施的行为或过程。
文化遗址：历史性建筑、区域、宗教场所、纪念碑、考古遗址或其他与一个民族或国家历史、文化紧密相关的场所。
发展中国家：联合国人类发展指数排名（包括美国在内）51位以下或相当水平的国家。
数字化：通过图像扫描、声音取样、书面文档转换成计算机文档或其他方式，将信息（文件、图像、影像等）从书面或者类似模式转换成数字模式（二进制码文件）的过程，以确保原始信息不受任何毁损，有利于原始信息的保存。
传统文化表现形式：也被称为“非物质文化遗产”，指与一个民族或国家历史、文化紧密相关的传统音乐、仪式、知识、语言、舞蹈、戏剧、手工艺等。
清单和文献记录：以专业方式制作和管理文化物品、收藏、遗址或表现形式的记录系统（包括文字叙述、图解、照片、数字、视听等），此系统将为后续的保存、管理、研究和保护提供基础。
自然遗产：包括物理、生物、地质构成，古生物收藏品，濒危动植物栖息地，化石和其他自然现象。
新闻媒介：包括新闻短片、报纸、杂志，缩微影片或微缩胶片，以及其他记录历史和当前事件的媒体介质。
阶段项目：其方法和结果可为后续AFCP资助活动打下基础的项目。
试点项目：其方法和结果有利于促进该方法在地方、区域乃至全球推广应用的项目。
预防性保护：文化遗产的专业保存、管理和组织工作，或对文化物品及收藏的保管和展览条件的改进，使其受损或恶化的危险降到最低。
不动产：土地及土地上的增加物（建筑等）。
文化遗产的迁移：将遗址从某一物理位置到另一物理位置。
复制品：没有原始记载或资料的文化物品或遗址的副本或复制品。
报告要求：负责人和AFCP资助人必须履行AFCP项目所规定的义务；根据报告要求，前者在资助期限内每年需提交两次进度报告和财务状况报告，截至日期分别为每年的1月31日和7月31日。
拯救出土文物：通过科学挖掘手段，收集存在毁损危险的遗址中保留下来的考古证据。
历史建筑的修复：对古建筑物进行专业的修复和处理，以再现其艺术和历史价值。
技术培训：由专业人士进行的经验培训，以召回并应用涉及特殊设备、机械、装置、程序、方法、步骤和系统的专业技能和知识。
以上内容仅供参考，英文原文见：AFCP2009_Glossary.pdf |
